1
00:00:05,040 --> 00:00:07,448
V čem jste sarkastické?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,359
Proč nezkusíš otevřít své srdce někomu jinému?

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,539
Co myslíš tím někým jiným?

4
00:00:12,539 --> 00:00:13,967
co když jsem to já?

5
00:00:13,967 --> 00:00:15,694
Padáš do mě?

6
00:00:15,694 --> 00:00:17,775
Jestli se tak bojíš, proč jsi tady…

7
00:00:17,775 --> 00:00:22,777
nebo jste se báli tajného nahrávání hlasu a vydírání?

8
00:00:22,777 --> 00:00:24,600
Kolik je tohle?

9
00:00:27,792 --> 00:00:29,611
Říkat, že mě máš rád...

10
00:00:29,611 --> 00:00:34,722
Snažíš se mě od nich odtáhnout? Plánujete vrátit Air svému bratrovi?

11
00:00:50,795 --> 00:00:54,357
Ahoj, Loft.

12
00:00:54,357 --> 00:00:55,755
co to děláš?

13
00:00:55,755 --> 00:00:58,496
pracuji. co se děje

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,719
Nic. Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,974
Ahoj. Čistý. Ahoj.

16
00:01:13,974 --> 00:01:16,640
Slyšel jsi můj hlas, že? co bude dál?

17
00:01:18,686 --> 00:01:21,569
Nechceš, abych ti zavolal, že ne?

18
00:01:21,569 --> 00:01:24,730
Pak už ti nebudu volat. … Na shledanou.

19
00:01:24,730 --> 00:01:29,269
Počkejte! Počkejte! Neřekl jsem ne.

20
00:01:31,314 --> 00:01:36,200
Tak, můžu ti dál volat?

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,072
No, nějaké další kousky do galerie?

22
00:01:40,301 --> 00:01:42,519
Jejda! omlouvám se.

23
00:01:43,201 --> 00:01:46,703
Musíš se vrátit do práce, ne? Tak tedy zavěšuji.

24
00:01:47,754 --> 00:01:51,152
Ale můžu ti zítra zavolat znovu?

25
00:01:54,126 --> 00:01:56,126
No, je to na vás.

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,000
Dobře. Promluvíme si později.

27
00:02:18,000 --> 00:02:22,990
Myslím, že bychom měli vzít to a to do ženské kolekce, ano?

28
00:02:22,990 --> 00:02:25,181
Jasně. Tento bude stačit.

29
00:02:26,326 --> 00:02:28,163
Další,…tohle.

30
00:02:31,110 --> 00:02:32,355
Taky ten, Teme.

31
00:02:32,711 --> 00:02:36,566
Můžeme přidat další místa do zóny C?

32
00:02:36,566 --> 00:02:40,612
Je to možné? Stejně jako při vstupu do recepce ji vidíme na opačnou stranu a blízko k ní.

33
00:02:41,540 --> 00:02:42,944
Dobře.

34
00:02:42,944 --> 00:02:47,073
V tuto chvíli tedy čekáme na klíčový vizuál pro propagaci.

35
00:02:47,073 --> 00:02:49,073
Použiješ tento obraz?

36
00:02:51,118 --> 00:02:55,846
Právo. Ale potřebuji trochu více času, abych to dokončil.

37
00:02:58,737 --> 00:03:01,175
Tem! Je 20 hodin. teď. Čas jít domů!

38
00:03:01,556 --> 00:03:03,556
Takže teď jdu domů.

39
00:03:03,556 --> 00:03:05,292
Uvidíme se.

40
00:03:05,292 --> 00:03:07,538
Žádný problém. Nechte to na mně.

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,805
Holka...je mi to doslova líto!

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Nechtěl jsem přijít pozdě, opravdu.

43
00:03:42,000 --> 00:03:43,508
Trvalo to tak dlouho, než jsem dal své děti do postele.

44
00:03:43,508 --> 00:03:46,000
P'Ben přišel pozdě z práce. Provoz byl tak hrozný.

45
00:03:46,931 --> 00:03:47,864
proč se usmíváš?

46
00:03:47,864 --> 00:03:49,400
Co? Žádný!?

47
00:03:49,400 --> 00:03:51,372
Ano!! To jsi udělal! vážně!

48
00:03:51,372 --> 00:03:55,366
Normálně, když jdu takhle pozdě, musíš si mi stěžovat, dokud mi z uší nepůjde.

49
00:03:55,366 --> 00:03:57,366
Musí být něco špatně.

50
00:03:57,883 --> 00:03:59,445
Chceš si něco objednat?

51
00:03:59,445 --> 00:04:01,310
Změna tématu?

52
00:04:01,310 --> 00:04:03,282
Myslím, že jste tentokrát v Bangkoku strávili příliš dlouho.

53
00:04:03,282 --> 00:04:05,337
Ty se do někoho zamiluješ, že?

54
00:04:08,230 --> 00:04:10,585
No, možná.

55
00:04:11,539 --> 00:04:14,647
Po svatbě jsi mě nechal být osamělý.

56
00:04:15,330 --> 00:04:17,680
Margaritu, prosím.

57
00:04:19,235 --> 00:04:20,579
Pojď! Dále, kdo to je?

58
00:04:20,579 --> 00:04:23,399
Řekněte mi o jejích biodatech. A znám ji?

59
00:04:23,399 --> 00:04:25,180
Matko… uklidni se!

60
00:04:26,319 --> 00:04:27,173
Dobře.

61
00:04:28,019 --> 00:04:31,298
Je to někdo, kdo mě dokáže rozesmát.

62
00:04:32,307 --> 00:04:37,639
Nejsme ve vztahu a já nevím, jestli můžeme nebo ne.

63
00:04:37,639 --> 00:04:38,548
Proč ne?

64
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
No, má v srdci někoho jiného.

65
00:04:41,067 --> 00:04:41,682
Tak?

66
00:04:42,555 --> 00:04:44,855
Takže... Její srdce mě teď nevítá.

67
00:04:44,855 --> 00:04:45,966
Ale s nikým nechodí, že?

68
00:04:47,877 --> 00:04:50,689
Nikdy předtím jsi takhle moc nepřemýšlel.

69
00:04:50,920 --> 00:04:56,274
Na druhou stranu, kdyby se mi to stalo a potřeboval bych poradit, řekl bys něco takového.

70
00:04:56,274 --> 00:04:57,565
"Její srdce není svobodné. Tak co?

71
00:04:57,565 --> 00:04:59,867
Ale ona nikoho nemá, vážně.“ … Mám pravdu?

72
00:05:00,384 --> 00:05:01,516
Umm...možná máš pravdu.

73
00:05:03,343 --> 00:05:04,634
Děkuju.

74
00:05:05,507 --> 00:05:06,716
Jdi pro to!

75
00:05:07,290 --> 00:05:10,120
Pojď! Hurá na další jízdu!

76
00:05:10,120 --> 00:05:11,031
Na zdraví!

77
00:06:13,713 --> 00:06:16,100
Ahoj. To samé, prosím.

78
00:06:16,100 --> 00:06:19,382
Horké latte s ovesným mlékem a croissantem. … Na stejné místo, že?

79
00:06:20,809 --> 00:06:22,235
nechceš něco k snídani?

80
00:06:22,752 --> 00:06:24,752
Ne, nemám. Mám schůzku s Loftem.

81
00:06:25,367 --> 00:06:28,684
Skoro mě nahrazuješ jako jejího staršího sourozence

82
00:06:28,684 --> 00:06:31,420
Jsme ženy, takže je to jednoduché.

83
00:06:33,004 --> 00:06:33,759
no,

84
00:06:34,932 --> 00:06:37,088
příští týden máš volno, Air?

85
00:06:37,524 --> 00:06:39,279
Na akci musí být hodně seniorů.

86
00:06:39,279 --> 00:06:42,468
nebojte se. Zvládl jsem na to svůj rozvrh.

87
00:06:48,449 --> 00:06:50,495
No, dnes večer se domů nevrátím.

88
00:06:57,043 --> 00:07:01,035
To je v pořádku, pokud nejsou žádné drby.

89
00:07:56,240 --> 00:07:57,483
jak to?

90
00:07:58,901 --> 00:08:01,639
Vyšetřování s pracovníky galerie den předem funguje dobře.

91
00:08:01,858 --> 00:08:04,403
Vlastně mě jednou kamarádka požádala, abych zde absolvoval kurz.

92
00:08:05,079 --> 00:08:08,769
Ale slyšel jsem, že fronta je dlouhá až do příštího roku.

93
00:08:08,961 --> 00:08:13,689
Kdybych věděl, že toto studio vlastníte, přišel bych sem studovat už dávno.

94
00:08:14,810 --> 00:08:17,480
Normálně tady sám neučím.

95
00:08:17,480 --> 00:08:20,899
Někteří umělci jsou najímáni, aby pomáhali s výukou. Záleží na rozvrhu.

96
00:08:22,509 --> 00:08:28,735
No, co když bych chtěl, aby mě majitel studia naučil, kdy je nejlepší čas na rezervaci?

97
00:08:30,211 --> 00:08:35,533
Pokud je během lekce zjištěno flirtování, mohu si účtovat více?

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,581
Žádný problém. Mohu za to zaplatit.

99
00:08:43,442 --> 00:08:45,274
Jsem hyperaktivní člověk.

100
00:08:45,274 --> 00:08:47,871
Takže mě musí učit jen známý.

101
00:08:49,567 --> 00:08:52,301
Tady jsi jen ty, které znám.

102
00:08:54,471 --> 00:08:59,288
Prosím! Prosím! Prosím! Buď mým učitelem, prosím.

103
00:09:00,000 --> 00:09:03,620
budu se chovat. Jsem tady dobrý student, slibuji.

104
00:09:04,875 --> 00:09:10,634
Dobře. Brzy ověřuji svou dostupnost. Počkejte!

105
00:09:20,785 --> 00:09:24,919
Nejrychlejší třída může být v příštích dvou měsících.

106
00:09:29,368 --> 00:09:31,802
Ale v neděli máme zavřeno.

107
00:09:33,903 --> 00:09:36,399
Mohu tu být, pokud máte skutečný zájem.

108
00:09:37,245 --> 00:09:42,410
Páni, tohle bude výhradně pro mě, že? Oh, cítím se tak výjimečně.

109
00:09:44,726 --> 00:09:45,879
Rezervovat, nebo nerezervovat?

110
00:09:45,879 --> 00:09:46,571
Rozhodně ano!

111
00:09:48,176 --> 00:09:51,445
Počkejte na mě, prosím. Učitel Pure, počkej!

112
00:09:55,211 --> 00:10:00,600
Zde je úložiště, kde uchovávám svá umělecká díla, jak můžete vidět.

113
00:10:00,600 --> 00:10:02,355
Ó! Páni!

114
00:10:06,000 --> 00:10:10,346
Obrazy zde jsou také na prodej? Viděl jsem, že je toho opravdu hodně.

115
00:10:11,044 --> 00:10:16,799
Ach, tyhle obrazy jsou ve skutečnosti na výstavu příští měsíc.

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,384
Moje obrazy se nevystavují ani neprodávají v obecných galeriích.

117
00:10:21,384 --> 00:10:29,169
No, většinou se obrazy prodaly, pokud je někdo opravdu chce koupit.
Keramické práce jsou spíše na prodej.

118
00:10:35,636 --> 00:10:38,493
To je skvělé. Můžu se na to podívat?

119
00:10:40,408 --> 00:10:43,253
Váza s matkou, že?

120
00:10:46,418 --> 00:10:49,864
Dávno jsem tomu dal jméno.

121
00:10:49,864 --> 00:10:51,480
Nikdo ji nechce koupit.

122
00:10:52,434 --> 00:10:56,563
Ale je nejkrásnější, a proto byla takto pojmenována.

123
00:10:57,860 --> 00:11:04,150
Jsi tak dobrý v pojmenovávání věcí - od slečny Minnie po mateřskou vázu.

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,639
Také Pure of Loft.

125
00:11:07,687 --> 00:11:08,360
Co?!

126
00:11:10,187 --> 00:11:12,840
No, myslím, že váza vypadá dobře. to je vše.

127
00:11:12,840 --> 00:11:17,475
Ale na moje místo je to trochu moc velké.

128
00:11:18,293 --> 00:11:26,480
No, můžu si místo toho namalovat ženu a květiny?

129
00:11:26,725 --> 00:11:30,384
Moje máma slunečnice opravdu miluje.

130
00:11:31,422 --> 00:11:35,200
Umm, dobře! Speciální cena pro vás.

131
00:11:35,363 --> 00:11:36,599
Opravdu?

132
00:11:37,226 --> 00:11:41,000
Další zvláštní věc mi dělá takovou radost.

133
00:11:42,169 --> 00:11:44,485
Ve skutečnosti jsou vaše díla úžasná.

134
00:11:45,030 --> 00:11:48,967
Možná je jednoho dne všechny koupím svým zákazníkům jako dárky.

135
00:11:49,360 --> 00:11:51,042
Umm... jen tak dál.

136
00:11:52,518 --> 00:11:56,919
Oh, ne! jdu pozdě na schůzku.

137
00:11:57,158 --> 00:12:01,080
Za ten obraz nechám někoho přijít a vezme mi ho.

138
00:12:01,080 --> 00:12:02,890
už musím jít.

139
00:12:02,890 --> 00:12:03,881
Dobře!

140
00:12:03,881 --> 00:12:04,964
Na shledanou.

141
00:12:13,403 --> 00:12:15,769
…Pure of Loft

142
00:12:55,500 --> 00:12:59,919
Díky moc, Sis. Pečivo je zde tak chutné.

143
00:13:02,866 --> 00:13:06,259
Jsi snadný člověk, víš? Můžete jíst cokoliv.

144
00:13:06,259 --> 00:13:10,033
Na rozdíl od Lampy je velmi vybíravý.

145
00:13:11,587 --> 00:13:13,567
nemám to tak jednoduché.

146
00:13:13,567 --> 00:13:16,960
Ale prostě ráda zkouším nové věci. Cokoli, to je mňamka.

147
00:13:17,460 --> 00:13:20,240
Pak, když najdu nová místa s báječným jídlem, vezmu vás na jídlo.

148
00:13:20,567 --> 00:13:21,475
Jasně.

149
00:13:25,364 --> 00:13:27,322
Příště je řada na vás, ano?

150
00:13:27,322 --> 00:13:29,639
Prosím, jděte holandsky.

151
00:13:29,639 --> 00:13:32,186
Ne, prosím. Jsem starší a musí to být na mně.

152
00:13:34,423 --> 00:13:35,684
Tak žádný problém.

153
00:13:42,561 --> 00:13:44,384
Obraz byl vyzvednut.

154
00:13:45,884 --> 00:13:47,427
Zkopíroval to.

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,864
Jedl jsi něco?

156
00:13:51,145 --> 00:13:52,764
Pokud ne, přidáte se ke mně?

157
00:13:57,375 --> 00:14:00,000
Nemyslíš si, že s tebou můžu jíst mnohem víc
i když jsem hodně plný.

158
00:14:03,192 --> 00:14:06,000
Mimochodem, jdeš hned domů?

159
00:14:06,846 --> 00:14:07,808
nejsem.

160
00:14:08,308 --> 00:14:13,337
Prohlížím si věci pro bazénové vily
a také pro pokojské.

161
00:14:13,774 --> 00:14:17,309
Oh, určitě jsi jejich oblíbenec.

162
00:14:17,635 --> 00:14:21,355
No, co hledáš? Chceš, abych s něčím pomohl?

163
00:14:21,355 --> 00:14:24,937
Jasně. Pokud na mě budete mít čas, můžete se ke mně přidat na nákupech.

164
00:14:25,893 --> 00:14:28,956
Lamp mi řekl, že na konci tohoto měsíce pojedete na líbánky, že?

165
00:14:29,666 --> 00:14:32,948
Umm. Lampa toužila po výletu.

166
00:14:33,466 --> 00:14:41,770
No, dříve byl velmi zaneprázdněn společností kvůli některým změnám,
ale teď se věci mnohem lepší.

167
00:14:43,354 --> 00:14:47,318
Skutečný důvod zpoždění cesty není ve skutečnosti z práce, že?

168
00:14:50,211 --> 00:14:52,211
Čeká na mě už dlouho.

169
00:14:53,413 --> 00:14:56,399
Jen 10 dní ode mě není tak těžké.

170
00:14:57,169 --> 00:14:59,005
Může to být jen 10 dní? jsi si jistý?

171
00:14:59,715 --> 00:15:04,197
Pár musí jeden druhému věnovat svůj čas navždy. nemám pravdu?

172
00:15:05,179 --> 00:15:08,080
Ale jsi si jistý, jestli to s tebou bude v pořádku?

173
00:15:11,191 --> 00:15:15,365
Jsem třetí strana, takže jsem se do toho nemohl tolik zapojit.

174
00:15:17,847 --> 00:15:20,399
Ale miluji tě, jako bys byla moje sourozenecká sestra.

175
00:15:25,666 --> 00:15:28,836
... Ale ty ho vůbec nemiluješ, že?

176
00:15:34,538 --> 00:15:42,000
Pamatuji si, že v den svatby to vypadalo, že jsi zasnoubená s ničím.

177
00:15:45,711 --> 00:15:53,577
It’s fine. jsem v pořádku. Vím, čemu budu čelit.

178
00:15:53,577 --> 00:15:59,344
Mít někoho, kdo mi opravdu rozumí, je dost dobré.

179
00:16:02,044 --> 00:16:04,044
Děkuji, Loft.

180
00:16:13,600 --> 00:16:15,504
Máte zájem o kávovar?

181
00:16:15,831 --> 00:16:18,240
Ano. Vlastně jeden mám, ale je dost starý.

182
00:16:18,541 --> 00:16:21,591
Tenhle vypadá dobře.

183
00:16:24,702 --> 00:16:26,341
Čistá…

184
00:16:26,559 --> 00:16:27,559
Oh!

185
00:16:29,769 --> 00:16:31,279
Pure, s kým jsi tady?

186
00:16:32,177 --> 00:16:33,076
By myself

187
00:16:35,993 --> 00:16:37,240
…Hi, Loft!

188
00:16:38,604 --> 00:16:39,758
Ahoj, Pure.

189
00:16:42,000 --> 00:16:44,821
You’re frowning again. To snižuje vaši krásu, víš?

190
00:16:45,693 --> 00:16:46,990
Vypadal jsem někdy jednoduše?

191
00:16:46,990 --> 00:16:48,389
Ne. Nikdy.

192
00:16:48,389 --> 00:16:50,389
A sweet talker, you are.

193
00:17:09,872 --> 00:17:12,777
Dobře, pijete takovou kávu?

194
00:17:14,076 --> 00:17:17,039
Ano. Myslím, že je to levnější než nákup v obchodech.

195
00:17:17,376 --> 00:17:20,787
Také nechci obtěžovat ostatní, takže si to možná udělám lépe.

196
00:17:21,628 --> 00:17:29,554
Ó! Když ji máte doma, musíte si dávat pozor, abyste nepili příliš mnoho kávy.

197
00:17:31,112 --> 00:17:33,112
Bojíš se o mě?

198
00:17:33,112 --> 00:17:36,521
Co kdybys mě sám varoval u mě?

199
00:17:39,237 --> 00:17:40,941
No...vy lidi!

200
00:17:40,941 --> 00:17:42,941
Můžete si užít povídání.

201
00:17:42,941 --> 00:17:45,356
Půjdu se tam podívat na věci.

202
00:17:45,924 --> 00:17:46,810
Dobře.

203
00:17:46,810 --> 00:17:48,053
hned se vrátím.

204
00:17:52,557 --> 00:17:55,559
Snaž se moc nepít, víš?

205
00:17:55,834 --> 00:17:58,464
Tak přísný! Povzdech…

206
00:17:59,096 --> 00:18:04,507
Pokud jednoho dne přijdeš do studia, abys byl mým portrétním modelem,
Udělám ti první kávu, ano?

207
00:18:07,153 --> 00:18:11,587
Už jsi věděl, že nemůžu dělat to, co jsem často dělal.

208
00:18:14,977 --> 00:18:17,117
Well, …

209
00:18:17,117 --> 00:18:22,249
Obraz, na kterém jste, chci použít jako klíčový vizuál na své výstavě

210
00:18:23,090 --> 00:18:24,986
if you don’t mind.

211
00:18:29,238 --> 00:18:30,739
Jasně. Proč ne?

212
00:18:34,127 --> 00:18:36,125
Ale obraz nebyl dokončen.

213
00:18:40,631 --> 00:18:42,557
Zase se mračíš.

214
00:18:44,009 --> 00:18:45,441
To snižuje vaši krásu, víš?

215
00:18:47,924 --> 00:18:49,083
Vypadal jsem někdy jednoduše?

216
00:18:49,083 --> 00:18:50,104
Ne. Nikdy.

217
00:18:51,240 --> 00:18:52,545
Jsi vždy nádherná.

218
00:18:53,355 --> 00:18:54,398
Jste milý řečník.

219
00:19:05,702 --> 00:19:06,633
Hello, Loft.

220
00:19:08,275 --> 00:19:10,147
Vážně?

221
00:19:12,442 --> 00:19:14,442
No, taky musím domů.

222
00:19:15,494 --> 00:19:18,840
Dobře. See you at home. Na shledanou.

223
00:19:19,964 --> 00:19:23,695
Loft spěchá domů. Chce si o něčem promluvit s mámou.

224
00:19:24,558 --> 00:19:30,662
No, škoda, že mám také pochůzku.

225
00:19:32,444 --> 00:19:34,522
už musím jít.

226
00:19:39,048 --> 00:19:41,048
Děkuji za váš zájem

227
00:19:41,048 --> 00:19:42,606
… about the coffee.

228
00:19:51,788 --> 00:19:54,227
Můžete to dát do kufru.

229
00:19:58,346 --> 00:20:00,778
Odešel jsi bez rozloučení, hah!

230
00:20:02,442 --> 00:20:10,525
Pokud jednoho dne přestane žádat, abyste pili příliš mnoho kávy,
můžu to být já, kdo může nahradit povinnost, ano?

231
00:20:12,397 --> 00:20:14,397
LOL … If you can!

232
00:20:17,744 --> 00:20:21,392
Byla to vzrušující náhoda. co myslíš?

233
00:20:26,275 --> 00:20:29,538
Ve Florencii je teď zima, že?

234
00:20:30,674 --> 00:20:35,517
No, přinesl jsem ti odtamtud prostěradlo.

235
00:20:35,875 --> 00:20:38,990
Jejich vyšívací práce a krajky jsou velmi známé.

236
00:20:39,159 --> 00:20:40,837
Děkuji mnohokrát, Sis.

237
00:20:42,131 --> 00:20:43,423
je to moc krásné.

238
00:20:43,613 --> 00:20:46,534
Není nic ve srovnání s tím, co jsi udělal pro mou rodinu.

239
00:20:48,549 --> 00:20:51,471
Naši manželé byli přátelé tak dlouho.

240
00:20:51,744 --> 00:20:55,487
Kdyby byl stále naživu, Thod by také chtěl, abychom se stali stejnou rodinou.

241
00:20:56,070 --> 00:21:00,780
Když mluvíme o Air, je to dokonalá žena. Mít Air za manželku, Lamp má takové štěstí.

242
00:21:03,355 --> 00:21:06,307
Oh, co to tady nakládáš, Lofte?

243
00:21:06,539 --> 00:21:09,124
Dobrý den, teto.

244
00:21:10,114 --> 00:21:13,814
Právě jsem si koupil obraz. Myslím, že se ti to bude opravdu hodit, mami.

245
00:21:14,792 --> 00:21:16,339
Páni! It’s very beautiful!

246
00:21:17,118 --> 00:21:19,118
Odkud to vůbec máš?

247
00:21:19,535 --> 00:21:21,886
No, mám to z galerie poblíž River City, mami.

248
00:21:24,244 --> 00:21:25,509
Pureproud? …

249
00:21:27,213 --> 00:21:29,593
Je to velmi známá umělkyně.

250
00:21:30,167 --> 00:21:31,773
Loft, máš bystré oči.

251
00:21:33,353 --> 00:21:36,284
Opravdu? Oh, to je potom velmi dobré.

252
00:21:36,683 --> 00:21:42,194
Takže pokud najdete další její díla, můžete mi je nasbírat.

253
00:21:42,194 --> 00:21:44,320
Mohou to být dárky pro mé přátele.

254
00:21:44,320 --> 00:21:45,605
Jasně, mami.

255
00:22:00,703 --> 00:22:01,961
Oh, čí je to pokoj?

256
00:22:02,340 --> 00:22:03,563
Err,…

257
00:22:05,142 --> 00:22:07,142
Dobrý den, teto.

258
00:22:07,479 --> 00:22:08,237
Ahoj.

259
00:22:08,531 --> 00:22:10,531
Od kdy jsi sem přišla, teto?

260
00:22:10,868 --> 00:22:13,789
Radši mi říkej mami. Už žádná teta!

261
00:22:14,295 --> 00:22:16,366
Od mládí jsem ti říkal teto.

262
00:22:16,934 --> 00:22:19,414
V pořádku. Vzduch se ještě nevrátil?

263
00:22:19,751 --> 00:22:23,259
No, nedávno byla zaneprázdněna svou prací a vracela se domů pozdě.

264
00:22:24,655 --> 00:22:28,936
Přivezl jsem vám ložní soupravu z Itálie,
a je vypraný a připravený k použití.

265
00:22:29,715 --> 00:22:30,775
Děkuji mnohokrát.

266
00:22:30,775 --> 00:22:33,009
No, Phen.
Prosím, ustel postel.

267
00:22:33,009 --> 00:22:33,509
Dobře.

268
00:22:41,086 --> 00:22:42,862
… Mám telefonát do kanceláře.

269
00:22:42,862 --> 00:22:45,719
Prosím, postarej se o to, Phen.

270
00:22:45,719 --> 00:22:46,372
Dobře

271
00:22:46,771 --> 00:22:47,423
teta…

272
00:22:47,423 --> 00:22:52,116
mami! Připojte se k nám na večeři.

273
00:22:52,749 --> 00:22:54,952
nebojte se. Odejdu, až to bude hotové.

274
00:22:54,952 --> 00:22:56,299
Jste si jistý, že vám to vyhovuje?

275
00:22:56,299 --> 00:22:57,099
Jasně, jsem.

276
00:22:57,099 --> 00:22:59,180
Takže promiňte, že zvedám telefon.

277
00:22:59,180 --> 00:23:00,085
Podle vašeho pohodlí.

278
00:23:02,147 --> 00:23:03,730
Ano, Phate.

279
00:23:42,486 --> 00:23:44,486
Pureround?!

280
00:23:54,651 --> 00:23:55,719
Velmi krásné.

281
00:23:55,719 --> 00:23:57,719
Tak to vezměte nahoru.

282
00:23:57,719 --> 00:24:00,240
Leeno, už musím jít.

283
00:24:00,240 --> 00:24:01,477
Eh?

284
00:24:04,549 --> 00:24:05,981
Loft, uvidíme se později.

285
00:24:07,349 --> 00:24:08,595
Sbohem, teto.

286
00:24:10,580 --> 00:24:12,061
Znovu se sejdeme v den akce, dobře?

287
00:24:12,061 --> 00:24:12,862
Jasně.

288
00:24:12,862 --> 00:24:16,819
Objednal jsem si hodně jídla. Požádejte své přátele, aby se k nám přidali.

289
00:24:17,703 --> 00:24:19,703
Dobře. Začneme tím, že nejdříve vytvarujeme hlínu.

290
00:24:20,587 --> 00:24:22,748
Dobře, nejprve vám ukážu, jak to udělat.

291
00:24:22,748 --> 00:24:24,531
Takto pomalu prohněteme.

292
00:24:25,031 --> 00:24:29,061
Čau, tenhle. Počkejte! Dovolte mi, abych vám to nejprve pomohl formovat.

293
00:24:30,513 --> 00:24:32,862
Co s tímhle budeš dělat?

294
00:24:34,188 --> 00:24:36,461
Stačí to takto stisknout.

295
00:24:36,714 --> 00:24:38,036
Čistý! Čistý! Čistý!

296
00:24:38,036 --> 00:24:38,682
co se děje

297
00:24:39,398 --> 00:24:41,398
Pamatujete si na paní Jayovou?

298
00:24:41,398 --> 00:24:44,151
Zákazník nás jednou požádal o zaslání katalogu položek pro narozeninový dárek.

299
00:24:44,151 --> 00:24:47,220
Její zástupce je tu nyní, aby viděl vaše díla.

300
00:24:47,220 --> 00:24:49,615
Opravdu? Kde je zástupce?

301
00:24:56,603 --> 00:25:00,161
Tohle je Pure. Je to umělkyně a majitelka studia.

302
00:25:00,803 --> 00:25:01,549
Ahoj.

303
00:25:01,549 --> 00:25:03,565
Ahoj. Jsem zástupce paní Jayové.

304
00:25:03,776 --> 00:25:08,323
Paní Jay se opravdu líbí katalogová fotografie obrazu, který byl dříve odeslán, a kupuje ji.

305
00:25:08,912 --> 00:25:13,854
No, narozeninový majitel také velmi oceňuje vaše umělecká díla

306
00:25:14,207 --> 00:25:16,959
Jednoduše řečeno, je vaší velkou fanynkou

307
00:25:17,358 --> 00:25:23,363
Paní Jay chtěla, abyste se připojil k narozeninové oslavě a představil obraz sám.

308
00:25:23,657 --> 00:25:26,942
Bylo by to možné? co myslíš?

309
00:25:32,049 --> 00:25:34,316
Mám tam, abych obraz představil sám?

310
00:25:35,516 --> 00:25:37,862
Řekl bych, že nadcházející noc je velmi zvláštní den.

311
00:25:37,862 --> 00:25:41,903
Paní Jay mě vážně požádala, abych vám poslal zprávu.

312
00:25:41,903 --> 00:25:46,130
Pokud by se vám to podařilo, obdarovaný by měl velkou radost. Můžete, prosím?

313
00:25:48,550 --> 00:25:50,087
Můžete, prosím?

314
00:25:56,164 --> 00:25:58,578
Dobře. budu tam.

315
00:25:58,748 --> 00:25:59,596
Děkuju.

316
00:25:59,953 --> 00:26:01,969
Tak to tam půjdeme a podrobně probereme?

317
00:26:01,969 --> 00:26:02,635
Jistě.

318
00:26:02,635 --> 00:26:03,436
Prosím.

319
00:26:04,048 --> 00:26:05,718
Prosím, postarejte se o to.

320
00:26:17,297 --> 00:26:19,297
Teme, ty jsi ještě neodešel?

321
00:26:26,369 --> 00:26:28,416
… Oh, Air!

322
00:26:29,680 --> 00:26:31,006
Co tě sem přivedlo?

323
00:26:32,058 --> 00:26:33,223
Nebojíš se, že tě někdo viděl?

324
00:26:33,665 --> 00:26:37,630
Trochu. Právě jsem měl poblíž schůzku.

325
00:26:38,897 --> 00:26:43,154
Pak jsem si vzpomněl... tady malá holčička ještě nedokreslila.

326
00:26:46,022 --> 00:26:48,891
Tak jsem jí chtěl jen pomoct.

327
00:26:51,324 --> 00:26:58,240
Když se smějete, je to nejlepší.

328
00:27:00,513 --> 00:27:04,500
Proč jsi řekl ano, když jsem tě požádal, abys použil tento obraz na zahajovací akci?

329
00:27:04,500 --> 00:27:06,752
Je to proto, že to malujete nejlíp.

330
00:28:08,833 --> 00:28:12,696
Proč jsi řekl ano, když jsem tě požádal, abys použil tento obraz na zahajovací akci?

331
00:28:17,443 --> 00:28:19,309
Protože nejsi dobrý v malování portrétu.

332
00:28:19,309 --> 00:28:20,762
Vzduch!

333
00:28:22,701 --> 00:28:26,386
Dělám si srandu.

334
00:28:26,386 --> 00:28:28,386
Je to proto, že to malujete nejlíp.

335
00:28:29,505 --> 00:28:40,875
A pokud výstavu zmeškám, může tam být tento obraz, aby vás morálně podpořil.

336
00:29:25,895 --> 00:29:28,749
Promiňte. Půjdu a popovídám si s přáteli.

337
00:29:28,749 --> 00:29:30,519
Ahoj. jak se věci mají?

338
00:29:30,519 --> 00:29:31,599
Ó! Ahoj, Smetano!

339
00:29:35,128 --> 00:29:37,394
to je v pořádku. Žádný problém.

340
00:29:38,663 --> 00:29:40,318
Půjdu si promluvit s bratrem.

341
00:29:46,482 --> 00:29:47,898
Vzduch ještě nedorazil?

342
00:29:48,412 --> 00:29:49,992
Uh, řekla, že je na cestě.

343
00:29:54,665 --> 00:29:58,480
Čau, Loft. Můžeš si vzpomenout?

344
00:30:21,548 --> 00:30:22,424
Ahoj.

345
00:30:22,424 --> 00:30:23,405
Ahoj.

346
00:30:23,605 --> 00:30:24,809
Všechno nejlepší k narozeninám!

347
00:30:24,809 --> 00:30:26,809
Děkuji, mami.

348
00:30:32,009 --> 00:30:33,205
Děkuji, že jste přišli.

349
00:30:33,205 --> 00:30:34,411
není zač.

350
00:30:36,240 --> 00:30:38,276
Jsou dokonalý pár.

351
00:30:38,276 --> 00:30:39,332
souhlasím.

352
00:31:09,875 --> 00:31:10,900
dorazil jsem.

353
00:31:11,023 --> 00:31:12,626
Dobře, paní Pureová. Budu tu pro vás za chvíli.

354
00:31:12,626 --> 00:31:13,781
Dobře.

355
00:31:17,839 --> 00:31:18,998
Loftův dům!?

356
00:31:21,566 --> 00:31:24,208
Buďte opatrní. Pomalu, prosím.

357
00:31:24,877 --> 00:31:26,405
Dobrý den, paní Pureová.

358
00:31:26,405 --> 00:31:27,826
Ahoj.

359
00:31:28,849 --> 00:31:32,881
Prosím, jděte dovnitř. Slečna Jayová brzy připraví překvapení pro majitele narozenin.

360
00:31:32,881 --> 00:31:33,564
Dobře.

361
00:31:41,244 --> 00:31:42,279
Pojďme to teď rozbalit.

362
00:31:45,013 --> 00:31:46,059
Buďte opatrní!

363
00:31:49,689 --> 00:31:51,961
Ve skutečnosti jsou vaše díla úžasná.

364
00:31:52,359 --> 00:31:56,489
Možná je jednoho dne všechny koupím svým zákazníkům jako dárky.

365
00:31:58,165 --> 00:31:59,843
Loft objednal tento obraz?

366
00:32:05,519 --> 00:32:06,097
Prosím.

367
00:32:06,097 --> 00:32:07,036
Dobře.

368
00:32:16,640 --> 00:32:18,107
Tady to je.

369
00:32:32,438 --> 00:32:34,438
Čistý? jak to, že je tady?

370
00:32:39,183 --> 00:32:40,873
Všechno nejlepší k narozeninám, lampo.

371
00:32:40,873 --> 00:32:42,873
To je pro vás od Air.

372
00:32:47,844 --> 00:32:54,628
Pureround, tento malířský umělec,
byla sem pozvána, aby vám představila svůj obraz, Lamp.

373
00:32:56,784 --> 00:32:57,994
Prosím, paní Pureová.

374
00:33:02,891 --> 00:33:04,714
Mohu to reprezentovat sám.

375
00:33:05,519 --> 00:33:06,799
To je v pořádku, Lofte.

376
00:33:07,123 --> 00:33:09,635
Myslím, že by to umělkyně chtěla vyrobit sama.

377
00:33:10,034 --> 00:33:10,534
Maminka!?

378
00:33:11,652 --> 00:33:12,875
Co se děje, Air?

379
00:33:13,547 --> 00:33:15,920
Nebo to můžete být vy, kdo to dělá místo toho?

380
00:33:20,519 --> 00:33:21,598
Lampa, jsi připravená?

381
00:33:22,717 --> 00:33:23,988
Prosím, paní Pureová.

382
00:33:32,140 --> 00:33:33,580
Všechno nejlepší k narozeninám!

383
00:33:35,336 --> 00:33:36,079
Děkuju.

384
00:33:41,325 --> 00:33:42,570
Fotky, prosím.

385
00:33:59,925 --> 00:34:01,119
Pozor na své způsoby!

386
00:34:03,432 --> 00:34:05,818
Obraz je moc krásný, opravdu!

387
00:34:06,365 --> 00:34:08,206
Děsivý! Brilantní!

388
00:34:11,737 --> 00:34:21,061
Čistý! Počkej, Pure! Počkejte na mě, prosím!

389
00:34:24,335 --> 00:34:25,519
Nech mě být!

390
00:34:25,519 --> 00:34:26,327
Žádný!

391
00:34:26,525 --> 00:34:28,525
Nenechám tě takhle odejít!.

392
00:34:30,340 --> 00:34:31,740
… Pojď sem!

393
00:34:31,740 --> 00:34:34,079
Co?! kam?

394
00:34:36,983 --> 00:34:39,090
To, čemu jste čelili, nebylo vůbec správné.

395
00:34:40,929 --> 00:34:42,126
… Nech mě být s tebou, prosím.

396
00:35:33,626 --> 00:35:35,215
vůbec nechci, abys byl takový.

397
00:35:39,317 --> 00:35:44,126
Pokud někoho správně potkáte, už na mě prosím nečekejte.

398
00:35:45,742 --> 00:35:47,320
budu v pohodě.

399
00:35:49,632 --> 00:35:54,730
Nečekal jsem na tebe a nikdy jsi mě o to nepožádal.

400
00:35:58,284 --> 00:36:02,990
Ale není to jednoduché, víš? co můžu dělat?

401
00:36:15,293 --> 00:36:21,289
Jestli se potkáme a budeš se cítit takhle špatně.

402
00:36:23,965 --> 00:36:28,851
Už sem pro tebe nepřijdu.

403
00:37:35,177 --> 00:37:36,617
Je půlnoční večeře?

404
00:37:37,063 --> 00:37:38,567
Nevezmu tě na večeři.

405
00:37:38,889 --> 00:37:40,519
Samozřejmě vím, kam tě vezmu

406
00:37:41,240 --> 00:37:42,353
Pospěšte si!

407
00:37:51,724 --> 00:37:54,297
Jeden stačí. nechci moc pít.

408
00:38:05,519 --> 00:38:07,483
…pro Air se zdá být všechno velmi snadné.

409
00:38:09,719 --> 00:38:11,947
Můžete předstírat, že někoho milujete.

410
00:38:11,947 --> 00:38:13,947
ale nemůžu.

411
00:38:15,853 --> 00:38:18,726
Po tomhle, do prdele! nebudu se o nic starat.

412
00:38:20,094 --> 00:38:22,094
Užívejte si svou lásku.

413
00:38:23,311 --> 00:38:29,233
přestanu čekat! budu dělat, co chci. uvidíš to.

414
00:38:38,280 --> 00:38:40,775
Proč se na mě takhle díváš?

415
00:38:42,913 --> 00:38:47,045
Jen jsi chtěl vědět, co ke mně cítíš?

416
00:38:50,356 --> 00:38:57,222
jsi opilý. Pokud půjdeš se mnou, nedovolím ti to dělat s ostatními.

417
00:38:59,757 --> 00:39:01,679
Jako co?!

418
00:39:11,141 --> 00:39:13,172
Nejsem opilý, trvám na tom.

419
00:39:13,172 --> 00:39:14,239
Proč ne?

420
00:39:14,588 --> 00:39:17,780
Pokud jsem opilý, Air si na mě bude stěžovat.

421
00:39:21,034 --> 00:39:25,134
Takže jsi nikdy nebyl opilý?

422
00:39:26,750 --> 00:39:30,519
Ano, mohu se opít, ale pouze s ní.

423
00:39:30,967 --> 00:39:39,976
Vzduch žárlí. ... Ne, myslím, že bývala.

424
00:39:42,088 --> 00:39:45,282
Jasně. Když jsi opilý, vypadáš tak sladce.

425
00:39:46,177 --> 00:39:48,590
Kdybych byl na jejím místě, udělal bych to samé.

426
00:39:54,284 --> 00:39:57,155
Je mi líto, s čím jste se setkali.

427
00:39:58,795 --> 00:40:02,858
Musel jsi mého bratra hodně nenávidět, že?

428
00:40:03,255 --> 00:40:08,998
Ano. Nenávidím všechny, kteří se do toho zapletli – ty, kteří tuto masu způsobili.

429
00:40:10,056 --> 00:40:11,487
ty bratře,

430
00:40:12,606 --> 00:40:13,909
svou rodinu

431
00:40:14,804 --> 00:40:19,367
a také Airova matka.

432
00:40:23,021 --> 00:40:25,519
Vzduch se tedy nepočítá.

433
00:40:29,222 --> 00:40:30,726
Jak ji mohu nenávidět?

434
00:40:33,038 --> 00:40:34,903
Protože jsi ji příliš miloval, že?

435
00:40:36,295 --> 00:40:38,295
Ale pravda je pravda.

436
00:40:40,159 --> 00:40:41,827
Už mi nepatří.

437
00:41:05,039 --> 00:41:09,465
Pokud jste připraveni, dejte mi vědět, ano?

438
00:41:10,519 --> 00:41:12,519
Loft.

439
00:41:36,552 --> 00:41:38,552
No, uvidíme se příště.

440
00:41:39,217 --> 00:41:40,505
Děkuji, Khun Prem.

441
00:41:42,610 --> 00:41:43,545
Užijte si bezpečnou jízdu.

442
00:41:43,545 --> 00:41:44,635
Děkuju.

443
00:41:53,221 --> 00:41:56,311
Maminka! Mami, poslouchej!

444
00:41:57,608 --> 00:41:59,086
proč jsi tak zlý?

445
00:42:01,833 --> 00:42:03,632
Věděli jste, že Pure…

446
00:42:03,632 --> 00:42:06,204
Co? co je špatně

447
00:42:07,326 --> 00:42:08,891
proč jsi tak naštvaný?

448
00:42:13,630 --> 00:42:16,190
Jen jsem vám oběma chtěl pomoci pochopit věci snadno.

449
00:42:17,150 --> 00:42:22,057
Měli byste vědět, kdo jste a co musíte udělat.

450
00:42:25,742 --> 00:42:29,409
Tvůj táta nás opustil s neúspěšným obchodem, když zemřel.

451
00:42:30,851 --> 00:42:33,039
Pamatuješ si čas, kdy jsme se zlomili?

452
00:42:38,438 --> 00:42:40,380
Chcete mít stejný starý pocit?

453
00:42:50,179 --> 00:42:55,565
Její obrazy ve vašem pokoji také! Vyhoďte je!

454
00:42:55,565 --> 00:42:57,565
Už žádné truchlení!

455
00:43:16,713 --> 00:43:17,809
jsi v pořádku?

456
00:43:18,380 --> 00:43:20,110
Pojď!

457
00:43:41,530 --> 00:43:42,532
proč se usmíváš?

458
00:43:42,784 --> 00:43:45,608
Jsi roztomilý, když jsi opilý.

459
00:43:46,844 --> 00:43:49,751
Nezbedný!

460
00:43:59,434 --> 00:44:01,949
Máte spoustu možností, že?

461
00:44:03,436 --> 00:44:07,936
ty jsi tak krásná. Nemyslím si, že ve vaší horké frontě žádný není.

462
00:44:10,248 --> 00:44:15,271
nevydržím na tebe čekat. To bude příliš osamělé.

463
00:44:17,474 --> 00:44:21,945
Čeká, ale necítí se osaměle. To je dost fér.

464
00:44:23,554 --> 00:44:26,974
Kdybyste byli v mé kůži, také byste se nenechali v osamění.

465
00:44:28,041 --> 00:44:29,246
jak to víš

466
00:44:29,659 --> 00:44:34,153
o čem? Že jste čekali na svého milého?

467
00:44:34,936 --> 00:44:36,936
Nebo se nechcete cítit osaměle?

468
00:44:38,219 --> 00:44:39,836
Obě.

469
00:44:41,090 --> 00:44:42,496
Mám vůbec pravdu?

470
00:44:47,876 --> 00:44:51,277
Pokud jste připraveni, dejte mi vědět, ano?

471
00:44:57,641 --> 00:44:58,344
Loft.

472
00:45:10,590 --> 00:45:11,847
Děkuju.

473
00:45:18,235 --> 00:45:18,918
Žádný problém.

474
00:45:27,163 --> 00:45:29,503
Jak to, že jsem se zamiloval do této dámy?

475
00:46:28,440 --> 00:46:30,601
Loft.

476
00:46:52,639 --> 00:46:54,543
Oh, jsi vzhůru?

477
00:46:55,460 --> 00:46:56,574
Ano.

478
00:47:02,001 --> 00:47:03,657
Omlouvám se za všechno včera večer.

479
00:47:03,657 --> 00:47:10,795
To je styl mojí mámy. Udělala to, protože nechtěla nic ztratit.

480
00:47:11,483 --> 00:47:16,940
Vlastně je žalostná. Vždy hledá štěstí u ostatních.

481
00:47:17,740 --> 00:47:19,969
Kdy tvoje máma přestane být špatná?

482
00:47:23,427 --> 00:47:26,663
Udělala to, protože ví, že mě stále miluješ jako vždy.

483
00:47:31,996 --> 00:47:36,927
Ach, ani nemůžeš přiznat, že mě stále miluješ.

484
00:47:41,277 --> 00:47:43,278
Nemůžu, Pure.

485
00:47:44,996 --> 00:47:50,027
To, co mi tvoje máma udělala, nebolí ani z poloviny tak, jako to, co jsem viděl.

486
00:47:52,407 --> 00:47:56,891
Nicméně, vy oba… jste dobrá partie.

487
00:47:59,523 --> 00:48:01,523
Ale jak dlouho to musím vydržet?

488
00:48:04,500 --> 00:48:07,634
Vidíš? Jako obvykle mlčte!

489
00:48:10,128 --> 00:48:12,210
Tohle jsem nikdy nechtěl, Pure.

490
00:48:12,210 --> 00:48:12,952
Prosím, nech mě na pokoji.

491
00:48:13,815 --> 00:48:17,128
bolí mě hlava. Chci si odpočinout.

492
00:48:29,262 --> 00:48:33,262
Pro mě už žádné kafe nebo tak něco!

493
00:48:33,856 --> 00:48:35,353
Nic od tebe nechci.

494
00:49:22,590 --> 00:49:24,177
je to tvoje?

495
00:49:26,177 --> 00:49:28,567
Ach...zase jsem prohrál.

496
00:49:29,735 --> 00:49:32,398
Myslel jsi to tak zpočátku, že?

497
00:49:34,510 --> 00:49:37,469
Proč mi neřekneš, že jsme se už potkali?

498
00:49:38,161 --> 00:49:42,858
Chtěl jsem ti to říct předtím, ale myslím, že ta noc nebyla tak důležitá.

499
00:49:43,820 --> 00:49:46,090
Kdyby to bylo pozoruhodné, už byste to dávno dostali.

500
00:49:46,960 --> 00:49:52,164
Ano. Ta noc pro mě byla důležitá. Velmi důležité!

501
00:49:54,659 --> 00:49:57,364
"Nemusíš se chovat tak silně."

502
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
… Řekl jsi to, ne?

503
00:50:04,630 --> 00:50:05,871
Děkuju.

504
00:50:10,266 --> 00:50:12,266
začínáme.

505
00:50:18,585 --> 00:50:20,315
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

506
00:50:21,780 --> 00:50:23,780
Nejprve začněte od hlavy.

507
00:50:34,311 --> 00:50:36,184
Co kdyby tady zemřel váš student?

508
00:50:38,989 --> 00:50:40,099
Co takhle utáhnout vlasy?

509
00:50:40,442 --> 00:50:41,353
budete?

510
00:50:42,360 --> 00:50:45,514
jsi tvrdý. Prosím, posaďte se, studente!

511
00:50:51,744 --> 00:50:53,938
Přestaň se ošívat!

512
00:50:59,092 --> 00:51:00,193
Nahoru!

513
00:51:03,271 --> 00:51:05,271
Nejprve zkusíme hníst půdu.

514
00:51:19,097 --> 00:51:22,974
Zkuste se takto držet. Dobře?

515
00:51:30,713 --> 00:51:37,952
Pokud někoho správně potkáte, už na mě prosím nečekejte. budu v pohodě.

516
00:51:45,300 --> 00:51:46,755
nečekal jsem na tebe.

517
00:51:48,952 --> 00:51:51,789
...a nikdy mě o to nepožádáš.